Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

surélever les prix

  • 1 набить

    1) bourrer vt; remplir vt ( наполнить); combler vt ( переполнить); rembourrer vt (матрасы, диваны и т.п.)

    наби́ть су́мку кни́гами — bourrer le sac de livres

    2) ( настрелять) abattre vt

    наби́ть мно́го ди́чи — abattre beaucoup de gibier

    3) ( вколотить) enfoncer vt, ficher vt

    наби́ть гвозде́й — enfoncer des clous

    4) (насадить, надеть)

    наби́ть о́бруч на бо́чку — cercler un tonneau

    ••

    наби́ть ру́ку ( в чём-либо) — se faire la main à qch, avoir la main rompue à qch

    наби́ть оско́мину разг. — agacer les dents; перен. en être dégoûté, en avoir par-dessus la tête; en avoir marre (fam)

    наби́ть це́ны — hausser (придых.) ( или surélever) les prix

    наби́ть себе́ це́ну разг. неодобр. — se faire mousser

    наби́ть карма́н — se remplir les poches; faire de la gratte (fam)

    наби́ть мо́рду кому́-либо груб. — casser la gueule à qn, donner sur la gueule à qn

    * * *
    v
    gener. bonder (чем-л.)

    Dictionnaire russe-français universel > набить

  • 2 повышать

    * * *
    v
    1) gener. accentuer (Mettre en évidence le rôle de l’alcool comme facteur accentuant les risques d’accidents.), augmenter (Vous pouvez augmenter la précision de détection des spams en procédant à l'apprentissage du filtre.), avantager (Dans beaucoup d'applications, la lampe LED peut avantager la qualité d'une lumière dirigée.), monter en (Objectif: Monter en compétence progressivement, et assurer la qualité de la gestion de projet.), promouvoir (по службе), rehausser, remonter, surélever les prix, élever, monter, majorer (цены; налоги; зарплату), relever, revaloriser, surhausser (öåíæ), hausser
    2) liter. doper ((íàïð., ñïðîñ íà œòî-ô.) Les besoins de planification et d'organisation dopent la demande en logiciels de gestion.)
    3) metal. augmenter (ñà)

    Dictionnaire russe-français universel > повышать

  • 3 вздувать цены

    v

    Dictionnaire russe-français universel > вздувать цены

См. также в других словарях:

  • surélever — [ syrel(ə)ve ] v. tr. <conjug. : 5> • v. 1400; de sur et élever 1 ♦ Accroître la hauteur de, donner plus de hauteur à. ⇒ exhausser, hausser, surhausser. Surélever une maison ancienne d un étage. Rez de chaussée surélevé, qui n est pas de… …   Encyclopédie Universelle

  • Les Champs — Avenue des Champs Élysées Pour les articles homonymes, voir Champs et Élysée. 8e arrt …   Wikipédia en Français

  • surélever — (sur é le vé) v. a.    Il se conjugue comme lever. 1°   Élever en sus. •   Pour le service supérieur des eaux à Lyon, il faut surélever de 55 mètres les eaux du moyen service, CH. DUPIN Acad. des sc. Comptes rendus, t. LIV, p. 1091. 2°   Terme de …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Les Flaches — Gerpinnes Gerpinnes …   Wikipédia en Français

  • élever — [ el(ə)ve ] v. tr. <conjug. : 5> • fin XIe; de é et lever I ♦ 1 ♦ Mettre ou porter plus haut. ⇒ hisser, 1. lever, soulever. « Vingt marteaux pesants sont élevés par une roue » (Stendhal). « Hélène, pour dénouer les brides de son chapeau,… …   Encyclopédie Universelle

  • rehausser — [ rəose ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIIe; de re et hausser 1 ♦ Hausser davantage; élever à un plus haut niveau. ⇒ élever, surélever. « deux gros livres rehaussant sa chaise » (Robbe Grillet). ♢ Fig. Faire valoir davantage. Rehausser le… …   Encyclopédie Universelle

  • hausser — [ ose ] v. tr. <conjug. : 1> • halcer XIIe; lat. pop. °altiare, de altus « haut » 1 ♦ Donner à (qqch.) de plus grandes dimensions dans le sens de la hauteur. Hausser une maison d un étage. ⇒ exhausser, surélever. 2 ♦ Mettre à un niveau plus …   Encyclopédie Universelle

  • monter — [ mɔ̃te ] v. <conjug. : 1> • v. 980; lat. pop. °montare, de mons → mont I ♦ V. intr. (auxil. être ou avoir) A ♦ (Êtres animés) 1 ♦ Se déplacer dans un mouvement de bas en haut; se transporter vers un lieu plus haut que celui où l on était,… …   Encyclopédie Universelle

  • abaisser — [ abese ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIe; de 1. a et baisser I ♦ 1 ♦ Faire descendre à un niveau plus bas. ⇒ baisser. Abaisser une vitre. Abaisser une manette. (On ne dit pas abaisser, mais amener les voiles.) Géom. Abaisser une… …   Encyclopédie Universelle

  • sur- — ♦ Élément, du lat. super (d ab. sour , sor , puis sur , par attract. de sus), employé au sens spatial ou temporel de « au dessus » (surmonter, surlendemain) ou pour marquer l excès (surabonder, surchauffer; surenchère, surproduction; suraigu,… …   Encyclopédie Universelle

  • hausse — [ os ] n. f. • XIIIe; de hausser 1 ♦ Techn. Objet ou dispositif qui sert à hausser, à élever. Spécialt Planche mobile placée sur les vannes d un barrage pour hausser le niveau des eaux. 2 ♦ Système de visée, appareil articulé et gradué qui permet …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»